تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Saevil٬ CMA٬ Ayda
تمیز ، پاک و مطمئن
لباس شستنم تموم شد
لباس شستنت تموم شد؟
اگه بخوایم دقیق باشیم لباس شستن وقتی تموم میشه که
بشوریشون ، خشکشون کنی
اتوشون کنی ، تاشون کنی و بذاریشون سرجاشون
دیگه چی؟
شما میخواین با کپی کردن یه تبلیغ قدیمی
یه ترند راه بندازید
به عنوان یه کاراموز هرگز نباید این رو پیشنهاد بدی
چه نا امید کننده
من واقعا نا امید شدم
حتی توی تصوراتم هم بدجنسه
به این زودی ساعت ۱۰ شد؟
درسته صف برای مهدکودک
(یک ماه)
نگاه کن
از کجا پیداش کردی؟
توی مبل
فکر کردم گمش کردم
مطمئنم مال منم یه جایی هست
خیلی خوب میشه اگه دوباره باهم دستمون کنیم
دست کنیم؟
راستی سانگ آه کجاست؟
رفته مهمونی نامزدی دوستش
خدا
- خراب شده؟ - آره آب میخوام
این که تاریخ انقضاش مال خیلی وقت پیشه
من میرم بیرون
- کجا میری؟ - سرکار خدافظ
این موقع شب؟
بای
غذاهای توی یخچال
تا جایی که بتونن دووم میارن به امید اینکه
کاری رو که براش درست شدن انجام بدن
اما یخچال به سختی یه پناهگاه امنه براشون
برای همینه که همیشه باید
تاریخ انقضاشون رو چک کنی
(خدمتکار تو)
(قسمت ۷)
خانما و آقایون مرسی که منتظر موندین
من کانگ سون وو هستم
کسی که دست کیم ته هی رو مثل امروز میگیره
همینطور ما میخوایم سومین
سالگرد مغازه جواهر فروشی ته هی رو جشن بگیریم
چرا امروز با کارمندای کمپانی جمع شده بودیم؟
از همتون ممنونم که امروز به اینجا اومدین
بوی باربیکیو میدم
من در مورد کادوی ته هی فکر کردم
- و تصمیم گرفتم که - بیشتر میخواین؟
- بله - براش یه مهمونی بگیرم
میخوام جلوی شما
قول یه ازدواج و زندگی شاد رو بدم
جلوی آدمایی که دوسشون داریم
ما زیاد تدارک ندیدیم
ولی از شب لذت ببرین و باهامون جشن بگیرین
- خدای من این خیلی بده - خدایا
خدای من
خیس شد
چیکار میخواد بکنه؟
معذرت میخوام من معمولا پشت پا نمیخورم
من هنوز یکم برای نوشیدن داشتم
و معمولا هم انقدر نمینوشم
امروز یه محاکمه ی مهم داشتیم
و بعدش همه دور هم جمع شدیم
من معذرت میخوام
چیکار داری میکنی؟
فکر کردم بهتره پاکش کنم
میدونی چیه؟
اگه اینو بهم بدی من میرم برات میشورم
نه نه مارک لباس
نمیتونی با هرچی که دم دستت رسید پاکش کنی
الان لکه اش بزرگتر شده
و با جوهر روی دستمال کاغذی بدترش هم کردی
خدایا اینجوری بهش فکر نکرده بودم
دستشویی کجاست؟
از اون طرفه
ببخشید
من معذرت میخوام
چرا باید میوفتادم؟
نه
نه این نمیتونه واقعیت داشته باشه
۲۳۰۰ دلار
توی ۱۰ ثانیه ناپدید شد
نمیتونم باور کنمش
جی وون حق با تو بود
وقتی که اون کت رو برمیداشتم به چی فکر میکردم؟
خدایا حتما دیوونه شدم
اگه اونو میدونی بیا اینجا و کمک کن
باید لکه رو هرچه سریعتر پاک کنیم
که کارمون برای خشکشویی راحت تر باشه
چیکار داری میکنی؟
دیوونه شدی؟ چرا روش شراب ریختی؟
نگران نباش و فقط نگهش دار
فقط دارم لکه ی شراب رو پاک میکنم
شیره ی انگور توی سراب اسیدی ئه
برای همین با صابون پاک نمیشه چون قلیایی ئه
پس بهتره که با شراب سفید پاکش کرد
راست میگی لکه داره پاک میشه
کت جی وون کجاست؟
فکر کنم نمیخواد هیچی روش بریزه
- کل پولو میگیرم - نه این نه
اگه همینجوری رقت انگیز به نظر بیای
مسئولیتت به عهده من نیست
فکر میکردم نمیخواد مسئولیتشو قبول کنه
من کاری که الان از دستم بر میومد رو انجام دادم
هرچه سریعتر ببرش خشکشویی
و مطمئن شو که راجب لکه جوهر روی دستمال
بهشون میگی
اون موقع نمیتونم کل پولو پس بگیرم
پس از اون آقایی که اینکارو کرده بخواه که پولشو بده
چطوری میتونم جلوی همه دوستام اینو بهش بگم؟
اونجوری بیچاره به نظر میرسم
چیکار باید بکنم؟
من پول کتت رو میدم
راجب چی حرف میزنی؟
من بودم که اصرار کردم بیای
وقتی که با تیم ات قرار شام داشتی . من پولشو پرداخت میکنم
چرت و پرت نگو من میدونستم که نوشیدم
اما بازم اشتباه کردم چرا تو باید پولشو بدی؟
جین کوک این دوست منه و اینم مهمونی منه
من باید پولشو بدم
دوباره داری لجبازی میکنی
شما خیلی صمیمی به نظر میرسین
اوه من حتی شما رو بهم معرفی هم نکردم
این کوان جین کوک ئه و وکیل ئه
بهترین دوست نامزدمه
برام مثل یه برادر میمونه
سلام
اسم من کوان جین کوک ئه
اوه سلام
(وکیل کوان جین کوک)
و این هم سانگ آهه
توی دبستان بهترین دوستم بود
اون دوستیه که من خیلی بهش اهمییت میدم
اون طراح اصلی برند جواهر سازی
به اسم پرتا ئه
به زودی قراره معاون بشه
اون شایسته تر از چیزیه که من هستم
اینا رو فقط داره میگه که حال منو بهتر کنه
من فکر میکردم تو مدلی
نمیدونستم یه طراحی
مدل؟
آره
به هرحال من بخاطر کار امروزم خیلی متاسفم
من پول کتت رو میدم
پس بهم زنگ بزن
واقعا لازم نیست
فکر کنم درستش اینه که من اول بهت زنگ بزنم
اگه مشکلی نیست
میتونم کارتت رو داشته باشم؟
البته
ممنون
(یون سانگ آه پرتا)
چون طراحه حتی کارتش هم تجملی ئه
درسته؟
سانگ آه من پول کتت رو میدم
بیا اینجا جین کوک
اوکی بهم زنگ بزن خدافظ
خدافظ
چرا از بین این همه آدم اون باید بهت میخورد
میشناسیش؟
اون عشق اول ته هی ئه
اون تنها پسریه که ته هی رو رد کرده
سلام
چرا کسی باید ته هی رو رد کنه؟
راضی شدی؟
ببخشید؟
امشب تو مرکز توجه بودی
پس اینجوریه؟
من دیگه میرم
به خاطر امروز ممنونم
من همیشه بهت مدیونم
مشکلی نیست
من دستمزدمو تا فردا صبح ساعت ۱۱ میخوام
اگه دیر بشه بیشترش میکنم
باشه فهمیدم
حتی پیشنهاد نداد که برسونتم خونه
چه پست
احساس میکردم که یه ستاره ام
برای همین وقت نداشتم که افسرده باشم
اما چرا احساس میکنم راحت نیستم؟
- خدایا - باورم نمیشه
من باید اینکارو به خاطر نوه ام انجام بدم
- دقیقا - خدایا
- بیا - ممنونم
خدایا کمرم درد میکنه
واقعا لازمه اینکارو فقط برای اینکه
بچه هاشون رو بفرستن مهدکودک انجام بدن؟
همه نا امیدانه زندگی میکنن
و من از همشون نا امید تر
گا رام
ته سو کجاست؟
چی؟
همینجا بود داشت با یه مشتری حرف میزد
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم ببینم چه حسی داره جای تو باشم
چرت و پرت نگو
اگه من جی وون بودم
میخواستم ببینمش؟
حتی بعد از پنج سال میخواستم
که ببینمش؟
نرفته بودی پیش دوستای قدیمیت که نه؟
قول دادی که هیچوقت برنمیگردی
من هیچ جایی ندارم که بخوام بهش برگردم
و قصد هم ندارم که برگردم
پس این آقایی که الان رفت کی بود؟
اون فقط داره برام یکاری انجام میده
میدونی که راجب چی صحبت میکنم همم؟
به هرحال من هنوزم دارم میگردم
دارم نهایت تلاشمو میکنم
کافه رو فردا برام تمیز کن
قول دادی که هفته ای یه بار انجامش بدی
چرا قولتو نگه نمیداری؟
اوکی
فهمیدم من شماره ۷ رو گرفتم
بله همین الان میام اونجا
سلام خانم کارآموز
آقای جو من شماره ۸ رو گرفتم
کارت عالیه
من دارم برمیگردم
برای همین امروز بعد از ظهر توی دفتر ام
میتونی اون بلیت شگفت انگیز رو فردا بهم بدی
برای همین فردا هم میتونی سرکار بیای
چی؟ اما من هنوزم باید برم
تو یه کارآموزی هیچکس متوجه نمیشه که نیستی
نگران نباش و امروز یکم استراحت کن
اوه باشه
راستش هنوزم باید برم سرکار
بله من حالم خوبه خدافظ
مردم میفهمن که من نیستم
آه من گرسنمه
فکر کردم رفتی سرکار
الان از سرکار اومدی؟
بذار اینجوری بگمش من سر یه کار میدانی بودم
باید از اینکه کل شب رو کار کردی خسته باشی
میخوای یکم سوپ جوانه لوبیا درست کنم؟
نه مشکلی نیست من میرم یکم بخوابم
سانگ آه تو چرا انقدر خسته به نظر میای؟
فک نمیکنم بردنش به خشکشویی
درستش کنه چیکار کنم؟
نمیدونم
بیخیال گرفتن کل پول شو
فقط خودتو خجالت زده میکنی
نمیشه حالا از اون آقایی که اینکارو کرده بخوای پولشو بده؟
راست میگه گفتی که پیشنهاد داده پولشو پرداخت کنه
اگه ته هی و بقیه دخترا بفهمن چی؟
حالا هرچی اول باید برم خشکشویی
منم باهات میام
باشه
منم باید یکم بخوابم
آقای کیم باهاش به مهمونی رفته؟
باورم نمیشه اینکارو براش انجام داده
اگه اینجوریه تبلیغات منو رد نمیکرد
میکرد؟
اینجوری معروف میشد و پول هم در میاورد
(شماره ۸)
گرمه
یکم میخوابم
باید زنگش بزنم؟
یا بهش پیام بدم؟
چیکار باید بکنم؟
چیکار کنم؟
نمیخوام اول بهش زنگ بزنم
حتی کارت تجاریمم گرفت
کارت تجاریم
(جواهرات پرتا یون سانگ آه)
شماره تلفن دفتر
خانم سانگ آه
چی؟
این دیگه چیه؟
اینا چین؟
چه دروغگوی موذی ای
اون به من دروغ گفت
من خیلی استرس گرفتم خدایا
سلام ته هی
نه سانگ آه آروم باش
داری زیاد از حد شلوغش میکنی
شماره مبایلمم روش بود
چرا باید زنگ بزنه به دفتر؟
از این فکرای مسخره نکن
اما برای اینکه جلوی هر اتفاق تاسف باری رو بگیرم
من اول بهش زنگ میزنم
تا جایی که بشه مودب حرف میزنم
و در امنیت تمام پول کت رو میگیرم
سلام یون سانگ آه هستم ما تو مهمونی ته هی همدیگه رو ملاقات کردیم
به خاطر اینکه گفتی پول کت رو پرداخت میکنی متشکرم
میخواستم بدم که خشکشویی بشه
اما گفتن که
چون پارچه سفیده
لکه کاملا پاک نمیشه
نمیدونم چیکار باید بکنم
اه خیلی طولانی شد
بذار فقط اصل مطلب رو بگم
و الکی مقدمه چینی نکنم
کوتاه و ساده بهش میگم
(سلام یون سانگ آه هستم ما توی مهمونی ته هی همدیگه رو دیدیم)
(پول کت رو بده)
چیکار کنم
اوه نه
یون سانگ آه آروم باش
تو میتونی از پسش بر بیای
بهش بگو اشتباهی فرستادیش
خیلی مودبانه بقیه ی پیام رو براش بفرست
آره همینکارو بکن
ممنونم بخاطر
(کوان جین کوک)
سلام
سلام خانم یون
کوان جین کوک هستم
ببخشید
اوه پیام رو اشتباهی فرستادم
چیزی که میخواستم بگم این بود که
نه معذرت خواهی نکن
برای همین بهت زنگ زدم
ببخشید من اول باید بهت زنگ میزدم
کل روز رو مشاوره داشتم
...سانگ آ شی لطفا شماره
کارتتون رو برای من بفرستین
بله
...ولی اون کت خیلی
شما درمورد قیمتش نگرانید؟
خب بله
دقیقا بعد از اینکه شما رفتین
دوستاتون بهم گفتن که قیمتش چه قدر میتونه باشه
پس زیاد درموردش نگران نباشین
...از اونجایی که کت خیلی گرونه
من برنامه ریزی کردم که پولشو بدم
شما حتی اونو تو همچین مهمونی مهمی پوشیدین
پس باید خیلی با ارزش باشه
...من
من یه اشتباه بزرگی کردم
میخوام دوباره ازتون معذرت خواهی کنم
ممنونم
...و
...لطفا به دوست پسرتون بگین
که متاسفم
دوست پسر؟
اون دوست پسرم نیست
ما پارتنر کاری هستیم
چون از دستتون عصبانی شد حس بدی بهم دست داد
آهااا
پس اون دوست پسرت نیست
...اشکالی نداره
که از من عصبانی شده
ازتون ممنونم
مرسی از اینکه میخواین پول ژاکتو پرداخت کنین
ولی هنوزم درموردش احساس بدی دارم
واقعا برای انجام این کار مشکلی ندارین؟
...اگه احساس بدی دارین پس
نه ندارم الکی همینجوری گفتم
میخواین شام دعوتم کنین؟
شام؟
بله
خب باشه
واقعا؟- البته-
چی؟
باشه پس بعدا میبینمتون
لطفا شماره کارتتون هم بفرستین
باشه- روز خوبی داشته باشین-
این کی بود؟ چرا اینقدر خوبه؟
چون دوست ته هی ـم باهام خوب رفتار میکنه؟
به هر حال نجات پیدا کردم
(پرتا)
(تمام جواهرات فوق العاده پرتا به فروش رفتن)
(جواهرات پرتا رکورد جدیدی رو زدن)
اای برای شام کجا باید بریم؟
ایناها گذاشتمش تو کاورش میتونی پسش بدی
ممنون
اینو نمیخوای پس بدی دیگه ,میخوای؟
...نمیتونی دیگه- نه نمیخوام-
من دیگه اون جوری نیستم-
خوبه که اینو میشنوم
همون مردی که شرابو روش ریخت گفته پولشو میده
خوبه
اون چی بود؟
هیچی
امروز آشپزخونه و اتاقتو تمیز میکنم
چی کار میکنی؟
عکس که نمیگیری؟
کارتونو انجام بدین از شما عکس نمیگیرم
خونه به خاطر شما خیلی تمیز به نظر میاد
پس میخواستم اینارو ثبت کنم
دوبوک چش شده؟
از موقعی که اومدم اینجا تا حالا باهاش نرفتم پیاده روی
فکر میکنم میخواد بره بیرون
خب باید ببریش پیاده روی
بهتره برم کارمو انجام بدم
هی خانوم جوان
بله؟
شما کی هستین؟- ها؟-
همین الان از خونه خانوم ایم اومدید بیرون
این سگ برای کیه؟
خانم ایم؟
سلام من دوست ایم دایونگ هستم
اها پس دوستشی؟
اومدی اینجا بهش سر بزنی؟
نه من به اینجا اسباب کشی کردم
اسباب کشی؟ این سگم همینطور؟
بله
پس فعلا
سگتو تمیز کن
بله
بیا بریم
آیگو
خیلی پرمو و بدبو به نظر میومد
سلااام
سلام- شما برگشتین-
دایونگ شی کجاست؟- اوه آقای جو-
سلام دایونگ
بلیط شگفت انگیز
بله- بیارش تو دفترم-
باشه
اها فهمیدم
باید چی کار کنم؟
عزیزم
من بلیط مهدکودک دونگ هون رو گرفتم
ببخشید آقای جو
چیه؟-
...اونقدر مهم بود که
,خونه جاش گذاشتم
و فراموش کردم بیارمش
چی؟- معذرت میخوام-
تا دوروز دیگه برای ثبت نام لازمش دارم
الان باید برم خونه؟
خب نمیتونم ازت بخوام اینکارو بکنی
میتونی فردا بیاریش
...من متاسفم چون کل شبو بیدار موندم
باید فراموشش کرده باشم
آره وقتی خسته ای از این اتفاقا میفته
اشکال نداره
معذرت میخوام- میتونی بری-
ایش
دا یونگ شی
...من با پیک عکس از
دیزاین تیممون رو فرستادم
تو عکس یه خانومو توش میبینی
اونا فریبندگی خانومه رو دوست دارن
از فردا درستش میکنن
فردا؟- آره-
دایونگ میتونی اینو ترجمه کنی؟
کی لازمش دارین؟
هر چه زودتر بهتر
دایونگ شی تو اتاق گردهمایی میبینمت
بله
فکر نمیکردم اینقدر قابل توجه باشم
چرا رئیس همیشه دنبال دایونگ میگرده؟
...ما به داستانایی در مورد آدمایی که
نیاز دارن خونشون تمیز شه ,نیاز داریم
و بعد یه خدمتکار میاد خونشونو تمیز میکنه
و بهشون محصولات سیلورلایت رو ارائه میده
بله
...و همینطور یه جور خاص
بنویسش که بتونیم...
داستاناشونو بگیریم
عکسشو داری؟
بله
ایناها
خوبه
تو کارمون اینارو بزار
باشه
گفته که میخواد اینکارو انجام بده؟
...خب من قراره
امشب ببینمش و باهاش حرف بزنم
چجوری میشناسیش؟
چی؟
فقط یه چیزایی ازش میدونم
به نظر میاد این عکسا تو خونه گرفته شدن
...خب بله این خونه منه ولی
خونه تو؟
شما همدیگه رو توی خونه میبینید؟
اوه نه اینجوری نیست
...خب من بهش نیاز داشتم پس
باشه
مطمئن باش نظرشو جلب کنی
چرا بهش نگفتی اون اومده بود تا خونه رو تمیز کنه؟
چرا مظطرب شدی؟
(سالن مانیکور سومی)
(رزرو شده : گو ته سون)
چه چیزی شما رو اینجا کشونده؟
من رزرو کرده بودم
چی؟
من یه نفر به اسم گو ته سون دارم
شاید شبیهش به نظر بیام
ولی من گو ته سون ـم
چون من یه مردم ترسیده بودم قبول نکنی
اسم من گو ته سو هستش
من تو کافه گو کار میکنم
...با دوستات بیا اونجا بهتون غذا میدم
با ناخنای پسرا کار نمیکنی؟
بزار ببینم
گفتی که با نخنایی که توی گوشت رفتن کار میکنی
...من به خاطر ناخنام و ناخنای پام
زمان سختی رو گذروندم
اه میدونم که باید اینکارو بکنم
باید برم اتاق استراحت
خانوم
جدیدا مغازتو بازکردی؟
تا حالا مغازتو ندیده بودم
یاااا
چی میفروشی؟
اینجا تنهایی؟
فقط برین
من فقط کنجکاوم
اینجا چیکار میکنی؟
بیا بریم داخل
...این
آقا
چرا دارین جلوی یه بیزینس رو میگیرین؟
میگیرم؟
من داشتم با اون خانوم حرف میزدم
اون خانوم؟
این دورو اطراف هیچ خانومی نیست
اونجا اون خانومه
اه اون خانومی که لباس سفید تنشه و موهاش بلنده؟
آره
من میدونستم که اجاره ها قراره خیلی ارزون بشن
من روحارو میبینم
آقا فکر کنم شما هم میبینین
شما دیگه نباید مثل امروز بنوشین
و همینطور دیگه دوروبر بیزینس منم نیاین
اگه دوباره ورشکسته بشم
ایندفعه واقعا خودمو میکشم
دیگه جرعت نکن یه کلمه دیگه هم درمورد اینجا حرف بزنی
میـــزنـــمـــت عـــوضـــی
...تو فقط باید
مغازرو ببندی و بری خونه
بعدا دوباره میام
...ااا و
با دوستات بیا به کافه ما
خدانگهدار
اومدی خونه
آقای کیم چی؟ اون رفته؟
آره بعد از اینکه اتاقتو تمیز کرد رفت
آه چرا فقط یکم بیشتر نموند؟
باید باهاش حرف بزنم
باید ازش شمارشو میگرفتم
...آی فقط باید
واو آقای کیم تا عالی ـيی
شماره
کجاست؟
نکنه
امروز آشپزخونه رو تمیز میکنم بعد اتاق تو
(شماره هشت)
نه نمیشه
(قسمت هشت بعد از یه دقیقه نشون داده میشه)
(قسمت هشت)
دقیقا همینجا بود
...یه برگست که شماره هشت روش بود
و اسم مهدکودکم روش بود
برای کارم بهش نیاز دارم
من نسبت به وسایل منزل شما مسئولیت دارم
...اگه گمش کردم
مسئولیتشو به عهده میگیرم
...ولی من فقط رو میزت
زباله دیدم
زباله؟
بله تا اونجایی که یادمه
شاید تو تصمیم گرفتی که آشغال باشن
میدونی اون چی بود؟
...من از ساعت ده شب تا نه صبح
...توی صف وایسادم
برای اینکه شماره رو برای همسر مدیرمون بگیرم
بچش نمیتونه بدون اون شماره ثبت نام کنه
و این برای من یه مشکل بزرگه
این همون کاریه که سرکار انجام میدی؟
آره این شغلمه
من یه کارآموزم که هرکاری بهش بگن باید انجام بده
شاید فکر کنی که من خیلی مطیعم (که هر کاری بهش میگن انجام میده)
ولی این برای من خیلی مهمه
ولش کن میتونی بری
دایونگ شی بیا دنبالش بگردیم
شاید جی وون شی دورش ننداخته باشه
امکان نداره پیدا شه
من همه جارو گشتم
لذت ببرین- ممنون-
خوش اومدین
میتونم کمکمتون کنم؟
فکر کنم این برای صاحب اینجا باشه
درسته هست
از کجا پیداش کردین؟
تو سالن مانیکور من جا گذاشته بود
سالن مانیکورتون؟
بله
ببخشید
من جی وون هستم
ببخشید ترسوندمتون
کوچه تاریک بود فقط میخواستم کمکتون کنم
معذرت میخوام
وقتی تنهام وظعیتم حاد میشه
حالتون خوبه؟
دوست دارم تا خونه برسونمتون
...من شنیدم که وجودم تو این موقعیت
همینطور میتونه یه تهدیدم باشه
اشکالی نداره
چراغای کمی روشنن
میتونم تا اون دفتر راهو براتون روشن کنم
(نامه استعفا)
...چون من یه کارمند تمام وقت نیستم
نمیتونم اینو بنویسم
میخوام ناپدید بشم
کجاست؟
چی کار داری میکنی؟
دایونگ یه چیزی رو گم کرده
چی؟
یه شماره برای مهد کودک
(شماره هشت)
پیداش کردم پیداش کردم الان خوبم
این عالیه
پیداش کردم- وایسا-
یعنی اینکه جی وون شی ننداختتش دور
چیکار باید بکنم؟- امروز اینجا بوده؟-
آره دایونگ برای اینکه انداخته باشتش دور اونو سرزنش کرد
اون چند دقیقه پیش بیرون بود
کجا؟
بغل سطل زباله
سطل زبالــه
چی؟‌سطل زباله؟
نه نمیشه
خب آقای کیم
فکر نکنم اینجا باشه
بله میدونم
...اگه اینجا نباشه
...خب
من اونو از زیر صندوقچه پیدا کردم
پیداش کردم اینجاست
من خیلی متاسفم
مهم اینه که پیداش کردی
من خیلی متاسفم
خیالم راحت شد
اون عصبانیه
بایدم عصبانی باشه
جی وون شی رو دیدی؟
هنوزم بیرون داشت دنبالش میگشت؟
من خیلی متاسفم
آیگو باید قبل از اینکه سرزنشش کنی دنبالش میگشتی
اون هم دیروز و هم امروز خیلی کار کرده
اون باید عصبانی باشه
دوباره معذرت خواهی کن
عذرخواهی کردم
ولی بدون این که چیزی بگه رفت
ببخشید آقای کیم
اگه دیگه نیاد اینجا چی ؟
ای خدا چیکار باید بکنم ؟
دیگه چی شده ؟
واقعا تو دردسر افتادم
باید ازش بخوام تو تبلیغات باشه
آه تو بد دردسری افتادم
چی داری میگی ؟
(شماره 8)
خسته نباشی
بریم که پسرمو بفرستیم مهد کودک
سلام عزیزم
آره شماره هشت
باشه
آقای مدیر با سیلورلایت در مورد
تبلیغات دیجیتالیشون جلسه داریم
آره می دونم همین الان میام
خانوم ایم
بله ؟
بریم فایل پاورپوینت رو دوباره چک کنیم
اوه باشه
(خدمتکار خانه ی جذاب)
وقتی ارائه میدم باید به موقع
بری اسلاید بعدی
باشه
با مدل تماس گرفتی ؟
فک کنم بتونیم برنامه بریزیم که ببینیمش
اگه ملاقاتش کنیم و بهش توضیح بدیم
فک کنم بتونیم قانعش کنیم
داری میگی هنوز ازش نپرسیدی ؟
تو این کار سریع عمل کردن خیلی تعیین کنندس
ازت می خوام یه قرار امروز باهاش بذاری
که همین امروز بتونیم ملاقاتش کنیم
-باشه - این مهمه
مطمئن شو که کار اشتباهی نمی کنی
باشه
شماره تلفن جی وون ؟
اگه خودش
شمارشو بهت نداده
منم نمی تونم بهت بدم
ولی چرا می خواستیش ؟
بهم گفت چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی
خب این بار
آقای کیم رو به عنوان مدل تبلیغاتی نیاز دارم
مدل تبلیغات ؟
دیروز خودم می خواستم ازش بپرسم
ولی یه جورایی آخرش یه اشتباهی کردم
احتمالا این کارو انجام نمیده
این کار قبلا خیلی بهش پیشنهاد شده
ازش خواستن تو تلویزیون هم باشه
ولی بلافاصله رد کرد
راهی هس که بشه متقاعدش کرد ؟
امروز هیچ کاری نداره
پس خودت بیا بپرس ازس
باشه
-♥ barcodesubtitle ♥-
(اولین مشاور تمیزکاری در کره)
(خدمتکار خونه مرد)
(همه ی کار های سختی که شوهرتون براتون انجام نمی ده رو من انجام خواهم داد)
جذاب بودن" منو تو دردسر میندازه
شکم درد مزمنم برگشته
چرا خوب نمیشه؟
این دارو هیچ وقت اثر نمی کنه
ماهی تونا و مایونز
-ببخشین -بله ؟
چهار تا از هر رنگ بهم بده
-بله -باشه
بفرمایین
آمادشون می کنم
آها
این گوشواره ها و گردنبند های مثلثی
خیلی خوب فروش می رن
واقعا ؟ چرا ؟
به خاطر تعادل عجیب غریبشه ؟
اونو نمی دونم ولی این خیلی خوبه
چی ؟
تونا و مایونز مال منه
گوشت خوک سوخاری تند واسه توعه
امروز حس خوردن اینو دارم
ای خدا
با دهن پرحرف نزن
تو اول باهام حرف زدی
-کی ؟ -کی ؟
بذار فقط بخورم
سلام گی سوک هیونگ
با انرژِی بمون و زیاد بفروش
منم همینجوری زندگیمو می چرخونم
ممنون گی سوک اوپا
ممنونم
-رفتم -باشه
امروز خیلی عالی به نظر میاد
اون مثل همیشه به نظر میاد
نه کار آسونی نیست انقد خوب به نظر بیای
وقتی فقط یه پیرهن سفید و جین پوشیدی
من مروارید ها رو به سانگ آه تحویل می دم
باشه
با پسر کتی کی حرف می زنی ؟
هنوز نه
چی ؟ چرا نه ؟
پس پوله چی ؟
هنوز نه
خجالت می کشم
شماره حساب بانکیمو براش بفرستم
نه بابا
چرا ؟ چرا خجالت می کشی ؟
الان نمی تونی احساس غرور کنی
اگه بخوای خودت 2300 دلار در بیاری باید
تا وقتی که کمرت بشکنه کار کنی
ای خدا داره بهت می گه پول رو بهت میده
(کوان جین کوک)
کوان جین کوک هستم
شماره حساب بانکیتونو برام نفرستادین
احساس بدی راجبش نداشته باشین
این پسره خیلی معقوله
زود باش بفرستش
و واسه امشب قرار شام بذار
- خودم این کارو واست بکنم ؟ - هی
احساسات به خرج بده دختر خوبی باش
خیلی ازتون ممنونم
اینم شماره حساب بانکیم
واستون شام می خرم کی وقت دارین؟
یس
هر وقت که بخواین
من مشکلی ندارم
این یه طرح پیشنهادی برای تبلیغات دیجیتالی
الکترونیک سیلورلایت هستش
مفهموم کلی تبلیغات یه خدمتکار خونه ی جذابه که
برای خدمات تمیز کاری و مرتب کردن به خونه ی مشتری ها میره
بعد از مشورت یه خانواده رو انتخاب می کنیم
خانواده ی نشان داده شده در تبلیغ
خانواده ای خواهد بود که به
الکترونیک سیلورلایت و خدمتکارش نیاز داره
ما از بین خانه دار ها کیم جی وون
خدمتکار خونه ی مشهور ور انتخاب می کنیم
خوش قیافس
خوش تیپه
داری میگی که اون واقعا یه خدمتکار خونس
آقا
-بله ؟ -ببخشین
کجا داری میری ؟
کیم جی وون مشاور
یه شرکت تمیز کاری خاصی نیس
هر چند در میان انجمن آنلاین خانه دار ها
و در میان خانم هایی که در دهه سی سالگی یا چهل سالگی هستن
خیلی تحسین میشه
دایونگ
حالت خوبه ؟
اگه مریضی باید بری بیمارستان
نه من خوبم
و متاسفم
نباش تو مریضی چون زیاد کار می کنی
ما باید مثل اون سخت کار کنیم
خب فکر خوبی بود
منظورت چیه ؟
خانوم آن گفت طرح پیشنهادی خدمتکار جذاب
ایده ی تو بود
این بود ارائه ی طرح پیشنهادی تبلیغات
الکترونیک سیلورلایت
کانسپت خوبیه کارتو به خوبی انجام بده
و تبلیغات رو حتما به دست بیار
-بله - خسته نباشی مدیر جو
ممنونم خانوم آن همه ی کار ها رو انجام داد
ممنونم
مراقب باشین
خدایا
رییس آن شما بهترینین خیلی عالی بود
محض اطلاعتون این طرح پیشنهادی
از اول تا آخرش کار دایونگ بود
-بله ؟ -چی ؟
ایده ی خدمتکار جذاب
و ارائه ی امروز همش توسط دایونگ انجام شده
من فقط چند تا نکته رو بهش گفتم
چرا اینو الان داری بهمون میگی ؟
اگه من ارائه نمی دادم
این طرح پیشنهادی تا اینجا پیش نمی رفت
اشتباه می کنم ؟ تو هیچ وقت طرح پیشنهادی یه کارآموز رو نمی خوندی
اینجوری نگو
من داشتم سعی می کردم یه پروژه ی عالی رو نجات بدم
برای همین دایونگ
صلاحیت لازم برای مسئول این پروژه رو داره
-خب -معلومه
اون لیاقت انجام این کار رو داره
حتی اگه این ایده ی کارآموز باشه
ما هنوزم باید انجامش بدیم
من می تونم کارمو به خوبی انجام بدم
دایونگ همین الانش هم با مدل در ارتباطه
بیاین منصف باشیم
اون همین الانشم با اون پسره خوشتیپه در ارتباطه ؟
دایونگ خیلی خوبه
پس
باید بهش اجازه بدیم انجامش بده
بیاین همین کارو کنیم
این کارو میکنیم
-راست میگید ؟ -آره
خانوم آن
ممنونم
-برای چی ؟ -خب
شنیدم که به همه گفتین
-این ایده ی من بود -این کارو به خاطر تو انجام ندادم
پروژه ی خوبی بود پس یه راهی پیدا کردم که حفظش کنم
با خدمتکار خونه قرار ملاقات گذاشتی ؟
بله امشب می بینمش
اوکی منم باهات میام
بله ؟ با من ؟
بعدا می بینمت
چیکار کنم ؟
یه جایی همین طرفاس
اسم شرکت چیه ؟
توی این مسیره ؟
بله اسمش گو کافه هستش
کافه ؟
اونجاست
خدمات پیشرفته ی خانه داری
تو یه کافس ؟
اینجا جاییه که اون می مونه
درخواست کارهاشو اینجا میگیره
پس فک کنم یه جورایی دفترشه
فک کنی ؟
مطمئنی تحقیق کردی ؟
چه جوری میشناسیش ؟
خب یه جورایی شخصا می شناسمش
شخصا ؟
دوست پسرته ؟
اوه نه نیست
من به خاطر خونم
ملاقاتش کردم
باشه
-اونه ؟ -بله ؟
سلام
من آن جین هونگ از آژانس تبلیغاتی پم هستم
همین طور که می بینید دستای من خیلی کثیفن
چی شده ؟
من قبلا با رییس گو حرف زدم ولی من
آها اون تبلیغه ؟ من انجامش نمی دم
آقای کیم
لطفا اجازه بدین یکم بیشتر توضیح بدم
شما برای تبلیغ ما خیلی عالی میشین
اگه در مورد
مشکلات مشتری هاتون
و طرز کارتون برای ما بگین
ما یه طرح ازش می سازیم
و اگه فروشمون موفق باشه
با شما یه قرار داد امضا می کنیم
و پول مدل بودنتون رو می پردازیم
خیلی کم نخواهد بود
حالت خوبه ؟
اوه بله من باید برم دستشویی
ای خدا من چمه ؟
مسکن اثر نمی کنه
باید برم بیرون
ای خدا باید برم متقاعدش کنم
صحبتمون رو ادامه بدیم ؟
اگر چیزی به غیر از پول هست که
شما می خواین لطفا بهم بگین
من با خانم ایم صحبت می کنم
رابطه ی شما دوتا چیه ؟
دایونگ خیلی سربسته بهم گفت
تا وقتی که می خواین مدلمون بشین
مشکلی نداره اگه بگین که قرار می ذارین
یکم ناشی به نظر میاد
ولی اون احتمالا خوب می دونه کی حرفه ای عمل کنه
شما دارین چیکار
رابطتت باهاش چیه ؟
من ؟ نمی دونم
یه مدیر و زیردست ؟
ولی یه کارآموز هیچ وقت مقام همیشگی نداره
پس اینم خیلی درست نیست
پس بیا در نظر بگیریم که من ارشدشم
ارشد و سال پایینی
سال پایینی شما درد داره چون مریضه
پس ارشدش نباید بهش اهمیت بده ؟
شما اهمیت نمی دین ؟
یا اینکه می دونین مریضه و نادیدش می گیرین ؟
و هر دو تا جواب هم نرمال به نظر نمیان
خانوم ایم و من
فقط دو نفریم که همدیگه رو میشناسیم
ولی من حداقل می تونم بفهمم
با وجود شرایطش
همه ی تلاششو می کنه
اگر که باعث ناراحتیتون شدم عذرخواهی میکنم
می دونم که
کارآموز امروز کارشو خوب انجام نمیده
کل روز رو اون طوری بود
این بخشی از شغل آدمه که از خودش مراقبت کنه
محل کار مدرسه یا خونه نیست
کسی نمی تونه در مورد مشکلات شخصی آدم کاری بکنه
و
متاسفم ببخشین منو
من چم شده ؟
باید بلند شم
بله
می فهمم
خدای من این کیه ؟ دایونگ نیست ؟
- میتونی یه تاکسی بگیری؟ -باشه
حتی اگه احساساتتو از خودت دور کنی
همین که یه احساسی بهت دست بده اون احساس ناپدید نمیشه
درست مثل غذایی که توی یخچال
شرع به از دست دادن رنگش می کنه
احساسات تاریخ انقضا دارن
وقتی سختته بگو که سخته
وقتی که درد داری بگو که که درد می کنه
باید قبل از اینکه دیر بشه بریزی بیرون
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
چرا همچین زندگی سختی داری ؟
حتی نرفتی یه دکتر هم ببینی
من به هر حال تنهام
می تونم کسی که
تو تمیزکاری به کمک احتیاج داره رو انتخاب کنم ؟
پس بیا انجامش بدیم
واو آقای کیم
نگفتی قرار ملاقات داری ؟
تو درست شبیه سیندرلایی
همیشه دیر می کنی
چت شده ؟
فردا شاهزادتو ملاقات می کنی ؟
شاهزاده ؟
صبر کن مرد تو
آقای کوان بود ؟
امروز آخرین روز تمیزکاری منه
چی ؟